עירובין הינו קובץ ספרותי לספרות ושירה, שהחל את דרכו בסוף 2011 והוציא עד כה לאור שני גיליונות (ב-2013 וב-2015), הגיליון השלישי מתוכנן לצאת בתחילת 2018. המוחות העומדים מאחורי המיזם הם בוגרי החוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית, שהחליטו להתגורר בירושלים מתוך אהבה למקום וליצירה הייחודית שנובעת ממנו. לשיטתם לא תיתכן במה אחרת לאוסף הרעיונות והתכנים המופיע בכתב העת, אשר מקבץ יחדיו שירה מקורית, תרגום, מאמרים, סיפורים וגם ראיונות, בדגש על תרבות מקומית, ישראלית ויהודית - הנובעים כולם בדרך זו או אחרת מרוח העיר והחיים בה.

החומרים המתפרסמים בגליונות נאספים בקפידה ובזהירות על ידי העורכים, וכמו כן משמש כתב העת במה ליצירותיהם של העורכים עצמם - בהיותם יוצרים פעילים וגועשים.

 

​

Eyruvin is an independent periodical for poetry and literature. It was founded at the end of 2011, and two issues have been released thus far (in 2013 and in 2015). The third issue is due to be published in early 2018. The brains behind the project are graduates of the Hebrew University’s Department of Literature, who decided to stay in Jerusalem out of love for the city and the extraordinary creative inspiration it provides. According to them, there could be no other background for the periodical’s unique collection of ideas and content, combining secular commentary with contemporary poetry, art, translations, and essays – all of which were inspired, in one way or another, by the spirit of the city and living within it.

​

The materials published in these issues were selected with meticulous care by the editors, who themselves are active and emotional writers. The periodical also constitutes a stage for their work.

 

​

"عيروفين" هي مجلة مستقلة من الأدب والشعر، الذي بدأت حياتها المهنية في نهاية عام 2011، ونشرت حتى الآن طبعتين (2013 و 2015) الطبعة الثالثة من المقرر التحريرعنها في أواخر عام 2017. والعقول المدبرة وراء المشروع هي من خريجي قسم الأدب في الجامعة العبرية، الذين قرروا أن يعيشوا في القدس من حبهم للمكان وللإبداع الفريد من نوعه بالقدس. وهم يؤكدون أن لا يمكن أن تكون منصة اخرى  من الأفكار والمحتويات الت تظهر في المجلة، التي تجمع المدراش العلماني مع الشعر المعاصر، والفن، والترجمات والمقالات - جميعها من روح المدينة والحياة فيها.

​

المواد المنشورة بالطبعات و التي تم جمعها بدقة وبعناية من قبل  المحررين، كما ذلك تستعمل المجلة منصة لنشر اعمال المحررين الخاصة بهم لأنهم مبدعين ونشطاء.