מצפן פנימי, קולקטיב מוזיקאים, הוקם בשנת 2011 על-ידי המלחין ונגן הקונטרבס אהוד אטון, בוגר האקדמיה למוזיקה בירושלים והקונסרבטוריון בניו-אינגלנד. בתחילת דרכו היה הקולקטיב לייבל להוצאת אלבומי ג'אז של חבריו, אך במהרה נפתחה הפעילות לאפיקים קהילתיים וחינוכיים. אנשי המצפן החלו לגייס מוזיקאים מוכשרים מרחבי העולם (ארה"ב, פנמה, פרו, סרביה, איטליה, יפן, הונגריה, פולין וישראל) והקימו קולקטיב למוזיקת ג'אז מאולתרת.

​

בין הפעילויות הענפות של הארגון: פסטיבלים בירושלים ובמצפה-רמון ותוכנית מנהיגות למוזיקאים צעירים – חממה לבני נוער עם כישורים מוזיקליים יוצאי דופן, העוברים סדרת סשנים אינטנסיבית בהדרכה מקצועית צמודה. ההרכבים הצעירים נשלחים להופעות וסדנאות מול קבוצות של בני-נוער בסיכון, יהודים וערבים, במטרה להפוך את הפחד והחשדנות לסקרנות וקרבה.

​

​

Internal Compass is a musicians’ collective, founded in 2011 by composer and contrabassist Ehud Ettun, a graduate of the Jerusalem Academy of Music and the New England Conservatorium. In its first stages, the collective was simply a record label that produced jazz albums for its members, but it soon expanded its activities in social and educational directions. Group members began to invite talented musicians from around the world (from the U.S.A., Panama, Peru, Serbia, Italy, Japan, Hungary, Poland and, of course, Israel), and together they started a collective for improvised jazz music.

​

The organization’s numerous activities include music festivals in Jerusalem and Mitzpe Ramon, and a leadership program for young musicians – an incubator for teenagers with exceptional musical talents, who participate in a series of intensive sessions with close professional guidance. They then form musical groups that perform and participate in workshops for Jewish and Arab youth at risk, with the hope of transforming fear and suspicion into curiosity and closeness.

​

​

تأسست مجموعة الموسيقيين البوصلة الداخلية في عام 2011 من قبل الملحن وعازف الكونترا باس إيهود أتون، وهو خريج أكاديمية القدس للموسيقى والمعهد العالي للموسيقى في نيو انغلاند.

في بداية حياتها المهنية، كانت الفرقة عنوان لنشر ألبومات موسيقى الجاز من قبل أصدقائه، ولكن سرعان ما فتح النشاط على القنوات المجتمعية والتعليمية.

​

بدأ اشخاص البوصلة بتجنيد الموسيقيين الموهوبين من جميع أنحاء العالم (الولايات المتحدة وبنما وبيرو وصربيا وإيطاليا واليابان والمجر وبولندا وإسرائيل) وشكلت فرقة لموسيقى الجاز المرتجلة.

ومن بين الأنشطة العديدة التي تقوم بها المنظمة مهرجانات في القدس ومتسبي رامون وبرنامجا قياديا للموسيقيين الشباب - وهو بؤرة للشباب ذوي المهارات الموسيقية الاستثنائية، ويخضعون لسلسلة من الجلسات المكثفة تحت إشراف مهني دقيق. وترسل الفرق الشابة إلى العروض وورش العمل مع مجموعات من الشباب المعرضين للخطر من اليهود æالعرب، من أجل تحويل الخوف والشك للفضول وللتقارب.