Intro אינטרו اينترو

מפגש מוסיקלי בינתרבותי

פרויקט אינטרו הוא סדרת מפגשים המתקיימים אחת לחודש, וכוללים מופעי מוזיקה ונגינה משותפת. המפגשים יוצרים מרחב ניטרלי, מכיל וקבוע למוזיקאים, ולקהל ערבי ויהודי - תושבי ירושלים וסביבותיה.

בכל מפגש מתקיימת הופעה וג'ם סשן. ההופעה מורכבת משילוב של מוזיקאים ממזרח ומערב העיר, ואליה מתכוננים המוזיקאים מראש. בכך נוצר מרחב עבודה משותף, תהליך של היכרות מעמיקה ופתח לגישור שמתגבר על הבדלי התרבות. הג'ם המוזיקלי מאפשר מפגש ספונטני וחופשי, הזדמנות לזמן איכות הכולל ישיבה מסביב למדורה, נגינה בצוותא, שיחה והיכרות - ובכך מתקיים מרחב למפגש בלתי פורמלי והזדמנות לפגוש את האחר בסביבה נעימה, תוך שימוש במוזיקה לחיבור בין אינדיבידואלים ותרבויות.

החיבור האישי הנוצר במפגש פותח צוהר לחשיפה לאחר, שיתוף ידע וחבירה לפעולה משותפת. ההופעות הכלולות במפגש מייצגות תרבויות שונות מהאזור ומהעולם במטרה לתת מקום למסורות שמהן אנו מגיעים: מוזיקה ושפה.

 

“Intro” is an ongoing project of periodical meetings, which include musical performances and playing music together informally. The meetings create a shared neutral space, permanent and open, for Jewish and Arab musicians and audience members – residents of the greater Jerusalem area.

 

Each encounter comprises a concert and a jam session. The concert integrates musicians from East and West Jerusalem, and the musicians prepare for it in advance. Thus a collaborative work process is created, an opportunity for really getting to know one another, and an opening for bridging cultural differences. The jam session allows for a more spontaneous and free encounter, quality time that includes sitting around a bonfire, playing together, conversing and socializing – an opportunity to meet the other in a comfortable environment, while using music to connect individuals and cultures.

The personal connection that is created at the meetings opens a door to knowing the other, sharing knowledge, and coming together for a common activity. The concerts at the meetings represent different cultures from the region and from the world, with the goal of sharing our traditions of origin: music and language.

 

   

مشروع إنترو هو عبارة عن سلسلة من الاجتماعات التي تعقد مرة واحدة في الشهر، وتشمل الموسيقى والعروض الموسيقية المشتركة. وتخلق الاجتماعات مساحة محايدة ومستوعبة ودائمة للموسيقيين، وكذلك للجماهير العربية واليهودية - سكان القدس وضواحيها.

تتضمن كل جلسة أداء  و"جام سيشن" ويتكون الأداء من مجموعة من الموسيقيين من شرقي وغربي المدينة، والتي يتحضر لها الموسيقيين مقدما. هذا يخلق مساحة عمل مشتركة، عملية التعارف العميق وفتح للوساطة التي تتجاوز الاختلافات الثقافية. "Çáجام سيشن" يسمح لقاء عفوي وحر æفرصة لوقت جيد، بما في ذلك الجلوس حول النار، والعزف معا، والتحدث والتعرف على بعضهم البعض - وبالتالي خلق مساحة للقاءات غير رسمية وفرصة للقاء الآخرين في بيئة ممتعة Úä طريق استعمال الموسيقى للربط بين الافراد والثقافات.

الاتصال الشخصي الذي تم إنشاؤه في اللقاء يفتح نافذة لمعرفة الآخرين، وتبادل المعرفة والانضمام للعمل المشترك. العروض في الاجتماع تمثل ثقافات مختلفة من المنطقة والعالم من أجل إعطاء مجال للثقافات التي نحن نأتي منها: الموسيقى واللغة.      

 צילום: אינטרו 

שנת יסוד: 2015

מנהלת פרוייקט: דניאלה פוטרמן

מתאם הצד הפלסטיני: מרוון זאחייקה

מארגן: אחמד אבו ניז'מה

תומכים:

ימקא ירושלים

המרכז העירוני למוסיקה (גיא בן הינום)

הקרן לירושלים

  • Intro Facebook Page