Theater In The Rough תיאטרון בתזוזה مسرح متنقل

Engaging the audience through innovation, intimacy and movement

תיאטרון בתזוזה היא קבוצת תיאטרון ירושלמית בקהילה דוברת האנגלית שהוקמה בתחילת העשור על-ידי בת' שטיינברג ונתן סקופ, במטרה ליצור תיאטרון איכותי שייגע בקהל ובקהילה. הפרויקט המרכזי הוא העלאת יצירותיו של שייקספיר בשפה האנגלית בגן ציבורי בחינם. ההפקות מתרחשות בשטחו הציבורי של הפארק ומאפשרות יחסים בלתי-אמצעיים עם הקהל. במהלך ההצגה, הקהל והשחקנים נעים בין מיקומים שונים וכך מטשטשים הגבולות בין במה למציאות. החיבור למרחב הציבורי מזמין ומסקרן קהלים ייעודיים בגילאים שונים כמו גם עוברי אורח מקריים, ומחזק את תחושת הקהילתיות של חובבי התרבות בירושלים. רשימת המחזות שהועלו עד כה: "הלילה השנים-עשר", "רומיאו ויוליה", "מהומה רבה על לא דבר", "ריצ'רד השלישי", "חלום ליל קיץ", "מקבת"' "אילוף הסוררת" ו"המלט". הקבוצה גם מעלה אירועי שירה תיאטרלית וקברט.

Building a theatergoing audience that values and supports theatrical experiences of all sorts - classical and contemporary, experimental and traditional - means offering access to theater, affordably and engagingly presented for all ages and cultural backgrounds in the diverse community of greater Jerusalem. Founded with those aims in 2010 by Beth Steinberg and Natan Skop, Theater in the Rough (TiTR)’s summer Shakespeare project has grown into a much anticipated and valued part of the cultural scene in Jerusalem. Presented in English, the plays are carefully adapted, preserving Shakespeare’s text while shortening the running time to under 2 hours.Thus TiTR can present the essence of the play, dialing down the anxiety often felt about Shakespeare’s language and seemingly difficult-to-follow text. Jerusalem’s verdant Bloomfield Gardens offers a welcome respite from the dog days of August, in an easy and breezy location, little known by locals, for picnicking, relaxing, and theater-watching for the whole family. To date, the company has produced the plays: “Twelfth night,” “Romeo and Juliet,” “Much Ado about Nothing,” “Richard the Third,” “A Midsummer Night’s Dream,” “Macbeth,” “The Taming of the Shrew" and "Hamlet". TiTR also performs cabaret and hosts evenings of singing show tunes.   

 

المسرح المتنقل هي مجموعة مسرح مقدسية جماهيرية تتكلم الانجليزية والتي تأسست Ýí بداية العقد من هذا الزمن على يد بت شتاينبرغ وناتان سكوب ،  لخلق مسرح على مستوى ليصل للجماهير والمشاهدين. المشروع الرئيسي هو عرض أعمال شكسبير باللغة الإنجليزية في حديقة عامة مجانا. يتم إجراء الإنتاج في المنطقة العامة من الحديقة والسماح للاتصال المباشر مع الجمهور. خلال الأداء الجمهور والجهات الفاعلة تتحرك بين مواقع مختلفة، وهكذا تجعل الحدود والواقع غير واضحة بخلال العرض. الاتصال خلال المكان العام والجماهير المستهدفة مثيرة للاهتمام من مختلف الأعمار وكذلك المارة، ويقوي الإحساس بالانتماء للمجتمع من عشاق الثقافة  بالقدس. قائمة من المسرحيات التي طرحت حتى الآن: "الليلة الثانية عشرة"، "روميو وجولييت"، "الكثير من الفوضى حول لا شيء"، "ريتشارد الثالث"، "حلم ليل الصيف"، "ماكبث" æ"ترويض المتمردة". كما وتعرض المجموعة أحداث مسرحية وملاهي.

Theater in the Rough Logo

 Photo: Adam Perlman  

שנת יסוד: 2010 Established in

מנהלת אמנותית: בת' שטיינברג

Artistic Director: Beth Steinberg

מנהל: איירה סקופ

Business Manager: Ira Skop

מפיק: נתן סקופ

Producer: Natan Skop

תומכים:

קרן נתן קאמינגס, בתמיכה ועידודה של רות קאמינגס

שיר פוקס, לינדה אדמס ומיכאל לופטוס

עיריית ירושלים [בשנים קודמות]

הקרן לירושלים [בשנים קודמות]

  • Black Instagram Icon
  • Theater in the Rough Facebook Page
  • Theater in the Rough Youtube Channel